Sinds 26 januari jl. is het dan zover, was er al sinds april 2010 (!) sprake van, nu is het dan zover. Naast allerlei exotische talen als Roemeens, Turks, Bahasa en Russisch is Linkedin eindelijk nu ook in het Nederlands beschikbaar. En wat doen we dus massaal? Overstappen op de Nederlandse layout, als een klein kind dat losgelaten wordt in een snoepwinkel. Maar welke gevolgen heeft de Nederlandse release nu qua functionaliteit en vindbaarheid? Hoeveel mensen is het opgevallen dat bepaalde secties niet beschikbaar zijn!? Lees hier verder, waarom ik mijn bedenkingen (nog) heb.
Nederlandse taal instellen
Indien jij vanaf nu door Linkedin wil lopen in je eigen vertrouwde Nederlandse taal, ga je als volgt te werk: ga naar ja naam (rechtsboven) in het scherm en klik op Settings, onderstaand scherm verschijnt en vervolgens doorloop je de aangeduide stappen
Vervolgens zie je dat direct de taal in het scherm wijzigt in het Nederlands.
Functionaliteit
Kijk eens naar het verschil in menubalk tussen de Engelse en Nederlandse layout!
Gebruikers van de Signal functie? Waar is het tabblad News? Na even wat gezocht te hebben, blijkt Linkedin Today verstopt onder het Meer-tabblad, maar blijft de Signal functie voorlopig niet beschikbaar!
Online vindbaarheid Google!
Al langer bestond de mogelijkheid om vanuit één account twee profielen aan te maken met diverse talen. Echter voor gisteren kon je Nederlands wel kiezen, maar bleef de layout ongewijzigd in het Engels. Met de release van de Nederlandse taal, wordt de optie om twee talen aan te maken een stuk interessanter!
Echter daar mist Linkedin volgens mij voorlopig de boot! Want het is nog steeds niet mogelijk om je Nederlandstalig profiel als ‘default’ in te stellen. Wat betekent dat? Bezoekers blijven landen op je Engelstalig profiel en dienen vervolgens zelf door te klikken naar het Nederlands.
De Duitstalige variant draait al een stuk langer, maar daar worden ook nog steeds alleen de Engelstalige profielen geïndexeerd door Google! Maak voor jezelf dus de keuze! Is voor jou het hebben van een Nederlandstalig profiel belangrijker dan je online vindbaarheid
Inmiddels lees ik op Twitter en Linkedin dat sommige mensen aangeven liever Nederlands lezen, dan een optimale functionaliteit of indexering te hebben. Das natuurlijk onzin, aangezien ruim 94% van alle profielen in Nederland altijd al gewoon in het Nederlands geschreven werden. Of zou het daarbij draaien om de woorden “Opleiding” i.p.v. “Education” of “Bewerken” i.p.v. “Edit”…… lijkt mij toch niet.
Last but not least zitten er nog een aantal kleine bugs in de Nederlandse versie, zo is het voor sommige mensen niet mogelijk om tekst toe te voegen bij ” Contact Richard for ” en zijn ook sommige netwerkcontacten (tijdelijk) verdwenen. Linkedin heeft echter toegezegd deze de komende dagen te verhelpen.
Wat vind jij? Nederlands profiel aanmaken of toch maar niet?
Als ik je goed begrijp doorzoekt Google je engelse profiel; dat betekent dat als je een nl EN een engels profiel hebt, dat je vindbaarheid in ieder geval niet afneemt. Dus misschien altijd beide vullen?
Klopt! Ik zou beide gewoon invullen, waarbij je ook nog kunt kiezen om het Engels dus ook gewoon in het Nederlands in te vullen, totdat DEFAULT instellingen zelf aan te passen zijn!
Hi, top artikel! Kan het zijn dat het men- item ‘nieuws’ onder de kop: ‘meer’ komt te staan omdat de nederlandse benamingen langer zijn en anders de breedte van de menubalk in de knoei komt? Anyway, thnx voor de tips, benieuwd hoe dit zich verder ontwikkeld.
Goed om even de andere kant te benadrukken en je niet blind te staren op dit “goede nieuws”. Toch vind ik deze versie een hele verbetering ondanks een paar bugs die er nog inzitten, dit heeft even de tijd nodig.
Het gaat ook om de vindbaarheid van Google en die is ongewijzigd gebleven gelukkig.
Ik denk dat veel mensen de mengeling van een Nederlands profiel met Engelstalige bovenbalk erg onprettig vonden in het gebruik, geen onzin dus.
Non-issue. Dat hele LinkedIn.
Richard, er zijn 2 voorwaarden waaraan voldaan moet zijn om standaard een NL (Dutch) profiel te zien:
1) Een bezoeker moet de taal op Nederlands hebben ingesteld
2) Het profiel dat bezocht word moet een Nederlandse versie bevatten
Alleen als hier aan is voldaan wordt eerst (default) het Nederlandse profiel getoond. Voor 98% van de LinkedIn gebruikers zal het English profile eerst getoond worden en dat is prima! Ik zou niet anders willen met mijn internationale netwerk en doelgroep. De Nederlandstalige LinkedIn gebruikers krijgen nu direct mijn Dutch profiel te zien. Zoek maar eens naar mijn profiel met de NL taalinstelling.
Overigens is mijn NL profiel al jaren via Google te vinden en als je hier op klikt ga je direct naar deze versie. Dus zonder omweg. Zoek maar eens in Google: jacco valkenburg site:nl.linkedin.com
Signal zie ik niet in mijn NL of EN taal… Waar zie jij dit?
Kortom, ik zie geen enkele bezwaren om over te stappen.
Jacco Valkenburg
Co-auteur Solliciteren via LinkedIn
Hallo Jacco,
Zoals reeds via Twitter aangegeven bedankt voor je helder commentaar.
We hebben een aantal weken geleden een test gedaan m.b.v. een SEO-expert, die aangaf dat het Nederlandstalig Linkedin profiel minder vindbaar is dan het Engelstalige. Zie ook even de comment van Mark Eurlings voor de nuancering.
Feit blijft (en dit is inmiddels door Linkedin per email aan me bevestigd) dat de Signal functionaliteit (nog) niet draait en daarnaast nog een paar kleine bugs erin zitten.
Ik bedoel ook niet te zeggen dat de Nederlandse layout per definitie niet goed is, maar wel dat je niet klakkeloos maar alles moet omzetten.
Hoi Richard,
Goed en actueel artikel. Ik heb natuurlijk voor NL – versie gekozen. Om je vindbaarheid bij Google te laten afhangen van enkel wat Linkedin – links is minder belangrijk om er over te moeten nadenken. Linkedin – links heeft absoluut toegevoegde waarde, maar is enkel een zuchtje wind in de rug, net als vele andere hyperlinks. Ondanks dat Linkedin gekozen heeft voor follow,index wil nog niet zeggen dat Google deze links op 100% waarde waardeert. Maar alle beetjes helpen…!
Daarnaast heeft Google enorm veel moeite om Linkedin – structuur te begrijpen en de hyperlinks op waarde in te schatten.
Voor gebruiksgemak heb ik gekozen voor NL. Voor de die-hard Linkedin – gebruikers zijn de bugs even een doorn in het oog, maar zoals je al gesteld hebt zal Linkedin dit snel oplossen.
Ik zie het EINDELIJK als een stukje waardering van Linkedin dat de “Dutch” gewoon meedoen, want…if you ain’t Dutch, you ain’t Much
PS : Richard, zie je kans mij te bellen na 6/2/2012…ik heb je waarschijnlijk nodig voor een lopende opdracht..stukje consultancy
groet
mark
Pingback: LinkedIn-profiel in de Nederlandse taal | SOLLICIVIDEO
Jammer genoeg zit ik nog steeds met de de uitdaging dat ik jaren geleden een Nederlandse tekst in de standaard Engelse setting heb gezet in mijn profiel.
Als ik dus een Engelse en een Nederlandse versie zou willen hebben, zoals dat ook mogelijk is en bijv. Jeanet Bathoorn ook heeft, moet ik alsnog eerst mijn Nederlandse versie naar Engels vertalen. Vervolgens Engels als standaard instellen en dan weer een Nederlandse versie opnieuw maken (of alles copy-pasten…)
Nog niet optimaal dus, want Engels als tweede taal staat nog niet bij de mogelijkheden.
Ook moet je nu voor je andere (online) helpt met functionaliteiten wel even checken welke taal ze hebben…. kleine moeite natuurlijk maar wel even bij stilstaan…
Ik heb hem nu op Nederlands staan….. ik weet nog niet of dat blijvend is voor mij.
@Herr von Sohland,
Vertel eens wat meer over je bijdrage “non issue, dat hele LinkedIn”. Ik ben benieuwd.
Richard,
Even een kort uitlegfilmpje gemaakt over de Nederlandse taalinstelling, taalkeuze van het profiel, verschillen in de menustructuur, contactgegevens en waar mensen de Signal functie terug kunnen vinden: http://youtu.be/lNsF1XuP7OY
Vincent
Pingback: ‘LinkedIn in het Nederlands: waarom je het niet zou moeten doen’ | b2bcontact.nl
Pingback: Bibliotheken en het Digitale Leven in Januari 2012 | Dee'tjes